Violación de correspondencia

Me encontré una historia, o ella me encontró a mi, para el caso no es importante, estaba ahí, tirada en la vereda, esperándome, con un San Martín estampillado y un sobre amarillento. Es un fragmento, un cachito de la historia de alguien, una pista, un indicio. Sé que esto es violación de correspondencia, pero una carta perdida no se puede dejar pasar así nomás. Paso a transcribirla:

Señorita Nélida Capilla
Urquiza 2873
Rosario de Santa Fe
San Nicolás, 1/6/1948

Mi querida amiga: Sean estas mis primeras palabras para saludarte y desearte te encuentres bien en compañía de tus queridos padres, quedando nosotros bien a Dios gracias.

Nelly, recibí tu misiva de fecha 12/5/48 a la que no di contestación antes debido al poco tiempo, pues en cada temporada uno de hacerse por sólo gusto algún modelito nuevo y para las personas como yo trabajan todo el día afuera, le son pocos los minutos que quedan para hacer el trabajo de la casa. Otros de los motivos era que esperaba tu nueva dirección para evitar así alguna carta perdida. Me alegró mucho la noticia de que ya ocupan nueva vivienda y que les sea cómoda, te agradezco de todo corazón la invitación que me haces para conocerla no faltará oportunidad en que llegue a visitarte más si me dices que estas rodeada de estudiantes y que son churros, pero antes debo de hacerte yo dicha invitación que hasta ahora no la había hecho esperando tener algo de comodidad para ofrecerte pues tu bien debes de imaginarte, que cuando entran los albañiles, nada anda en orden y que hoy en día para poder hacer todo lo inmediato se necesita mucho dinero, pero creo que Dios sabrá ayudarme y poder ofrecerte este verano una casa para que me visites.

Nelly, no sabes lo feliz que me sentí al saber que Lida había contraído enlace, ya cumplió ella el sueño feliz que todas deseamos, espero algún día recibir una carta tuya donde me comuniques tu boda, ese día también seré feliz, y mucho más aún, dicen que las esperanzas son lo último en perderse y nosotras las conservamos ¿verdad?

Con respecto al nuevo sobrino te diré que no es ni de Beba, ni de Elena, es un gordo rechoncho de mi hermano tito, yo no se si vos te acordas, hace un año que se casó, beba tiene uno sólo pero que vale por muchos y Elena no tiene ninguno, así que en resumen tengo dos sobrinos que se hacen sentir bastante. Ahora la que le seguirá en boda es mi hermana mi hermana más chica Beatriz, no se si te acordas, ella va muy adelantada creo que piensa comprometerse pronto, y yo sigo con mi soltería, acompañando a mi madre, lo mío Nelly debe ser una cosa muy imposible que no puede llegar hasta mi, podría cantarle como el tango “ Tu eres la estrellita inalcanzable, que brilla en el cielo de mi amor” que te parece, linda estrofa verdad, Dios dirá que camino es el mío.

Nelly con respecto a Norita Prat, te diré, que me alegre al saber que salió bien en la operación, yo le debo carta pues le escribí y Norita me contesto, creo que lo haré dentro de poco tiempo. Si vos la llegas a ver dale mis saludos.

Bueno Nelly, creo que por hoy he escrito demasiado, perdona el tiempo que te he hecho perder, pues me imagino que vos también andarás atareada con tus estudios y alumnos.

Mis sinceros aprecios a tus padres y vos recibí un fuerte beso de tu amiga que siempre te recuerda.

Pocha.

La carta original de Pocha a Nélida de 1948

Pocha

Querido Papá Noel, perdón que te joda de nuevo…

Querido Papá Noel, primero quería agradecerte el regalo, aunque no es ni remotamente lo que te pedí, pero siempre pasa lo mismo, te escribo y ni pelota que me das, seguro con todas las cartas que te mandan no alcanzas a leer ninguna, pero al boludo de al lado pide algo y se lo traes, si hay alguna animosidad en contra mía decímelo y lo hablamos ¿ok?

Perdona que vuelva a escribirte pero hay cosas que ya no me cierran y la curiosidad, a mi edad, es insoportable, es más mamá siempre dice que cuando no se sabe hay que preguntar y si no te jode tengo varias cosas que preguntarte:
1-¿Cuál es tu nombre verdadero? Te pregunto porque te puse en el google y me dice que además de Papá Noel te dicen Santa Klaus, San Nicolás, “Viejito Pascuero” (esos no te deben querer mucho, mira que decirte viejo pascuero… )
2-Papá dice que vivís en Finlandia, o sea en el culo del mundo y dice que trabajas de eso de mandar regalos, yo mucho no le creo… ¿o sea que laburas una vez al año y después te rascas?, ¿recibís algún plan trabajar?, digo, para mantenerte durante el año porque me imagino que a pastito y agua te cagas de hambre.
3-Lo de los renos y el carro ya no te lo cree nadie, esta bien que sea todo muy pintoresco un viejito en un carrito tirado por renos, pero te advierto que acá parecerías un cartonero y eso dañaría tu imagen, es un consejo nomás, no lo tomes a mal.
4-¿Tenes algún tipo de relación con mi mamá?, si es así decímelo, porque el otro día salimos a comprar cosas para navidad, y mi vieja me dijo: esto a tu tía le va a encantar, y que casualidad cuando abrió el regalo salto diciendo: ay que lindo lo que me trajo Papá Noel, un body rojo justo lo que quería… ¿mamá trabaja para vos, es una espía tuya o es otra cosa…?
5-No te enojes, pero con ese trajecito rojo y blanco pareces un hincha de River y no da…no da. Menos ahora que decendieron, manejalo..
6-¿No te cagás de calor vestido así? Esta todo bien en Finlandia pero acá hacen 35 grados, aunque la gilada come turrones y almendras como si afuera nevara y encima para aumentar la sensación de invierno le ponen algodón al arbolito para que parezca nieve, Te aconsejo bermuda y una musculosa, no te dejes engañar por los algodoncitos. Te lo digo por tu bien, mira que a tu edad sos propenso a los golpes de calor, escuche en la tele que los viejitos tienen que hidratarse, toma mucha agua.
7-¿Tenes repartidores?, a mi no me mientas, como puede ser que estés al mismo tiempo en el Shoping y al rato te vea en el super de los chinos (esto último me pareció sumamente sospechoso porque mi tío dice que los chinos no festejan navidad)
8-¿Quién te financia la compra de juguetes? ¿Alguna multinacional con capitales en las Islas Caiman? ¿Es lavado de dinero? ¿Sos narco? ¿Además de juguetes no repartirás otra cosa no? ¿Sos Yabran? ¿Tenés algo que ver con la causa de la efedrina? Bueno no quiero molestarte más con mis preguntas imagino que estarás cansado de leer tantas cartas. Hasta el año que viene. Saludos, Aunque éste sea el último regalo que vos me traigas y estos sean las últimas palabras que yo te escribo. ¡Aguanten los reyes¡ (encima uno es negro como Obama)